غوما-تشان
شونين أشيبي
هديّة صيفيّة
!استيقظ يا غوما-تشان
هذا غير معتاد
نادراً ما تستيقظ قبل غوما-تشان
...في الواقع
اليوم هو اليوم الذي سنذهب فيه إلى فستان الخضرة الخاص بجدّي، صحيح؟
"اسمه "بستان الخضار
!صحيح
...إنّ "فستان الخضرة" هو
"قلتُ لك اسمه "بستان الخضار
!حيث تزرع فواكهَ وخضروات في باحتك الخاصّة
في بستان جدّي خيار وذُرة وطماطم
...وخسّ وكرز وبطّيخ وخوخ
!ويمكنك حتّى أن تقطف الأناناس
سنّي يتمايل
ربّما على وشك أن يسقط
أُلغيت رحلتنا اليوم
حقّاً؟
!لحظة، ماذا؟
ستستمرّ درجة الحرارة في الصُّعود أكثر فأكثر على مدار اليوم
من الأفضل البقاء داخل منازلكم قدر المستطاع تجنُّباً لإعياء الحرارة
أعتقد ما باليد حيلة
!يا للهول
ابقَ في المنزل والزم الهدوء اليوم فحسب
!لا أستطيع! لا أستطيع أن أبقى فيه وأهدأ
!ليتَ يوجد المزيد منّي
...لو كان هناك آخر غيري
...لاستطاع الآخر أن يبقى جوار أمّي
!بينما "أنا" هذا يخرج مع غوما-تشان
!مرحى، مرحى! مرحى، مرحى
...و
يستطيع أن يكتب وظائفي المدرسيّة ويساعد أمّي في أعمال المنزل أيضاً
!سأجفّفها يا أمّي
!كان ليكون هذا نافعاً
في هذه الحالة، أشيبي الآخر وحده من يُسمَح له بالأكل
ماذا؟
!كلّا
هل تعطّلت المروحة؟
إنّها تطلق هواءً ساخناً فقط
هيراو محظوظ. يبدو مرتاحاً ومسترخياً
!لم أعد أحتمل
!زوجتي، مكيّف الهواء
حسناً
ماذا؟ لدينا واحد؟
...بديل مكيّف الهواء
!ثلج مقشور
ما الشراب الذي تريده يا أشيبي؟
!بطّيخ
!أريد بطاطا شوتشو حُلوة
في النّهار؟
!لنأكل
بطاطا
ألا تريد أي شراب يا غوما-تشان؟
تذكّرت. ستصبح دبِقاً إذا أضفت شراباً إليه
!خدمة التّوصيل
هذا من جدّي
!إنّه مليء بالفواكه والخضروات
هذه كلّ الأشياء التي قطفناها قبل أن تصبح الشّمس في أعلى ارتفاع
إنّها برّاقة ولامِعة بما أنّها طازجة من البستان مباشرة
!لنبدأ بالأكل حالاً
!لحظة
جدّي وبيبّيبّي-تشان توسّخا وهما يقطفانها لنا
سأرسمها أولاً
...لكن أريد أكلها حالاً
...وبالنسبة لأوراق الطماطم
!غوما-تشان! ماذا تفعل؟
!يمكننا أكلها عندما أنتهي من رسمي !لا تحرّكها بعد
!حسناً! انتهيت
!لنأكل
!لذيذ
!هذا رائع
أتريد عنباً يا غوما-تشان؟
!خذ
!بئساً! آسف
أنا آسف. لم أقصد ذلك
غوما-تشان، هل تحاول ردّ الاعتبار منّي؟
!تمّ سلق الذُرة
أشيبي، سأعلّمك أفضل طريقة لأكلِ الذُرة
!حسناً
...استعداد، هيّا
!ما رأيك؟
!مذهل
الخدعة هي أن تأكله بأكثر طريقة جامحة مُمكنة
!جرّب ذلك
!اِلعب
!يا إلهي! ما هذه الفوضى؟
...ماذا؟ هل هذا
ما هذا؟
!أشيبي! سقط سنُّك الأماميّ
!والآن سأعلّمك أفضل طريقة لأكلِ البطّيخ
لا مزيد بالنسبة لي. أنا حرِجٌ جدّاً
رأيت؟ ممتازة، صحيح؟
!مذهل
أتريد تجربتها؟
!نعم! سأفعل
!هذه الفتحة بين أسناني مُفيدة
...مهلاً، مهلاً
!انظرا
!سقطت في الخارج
إذا زرعناها في التّربة، قد ينمو بطّيخ جديد
!حقّاً؟
...يا إلهي
أمّي، هل يمكنني استعادة سنّي؟
ماذا؟ ماذا ستفعل به؟
حسناً
!ربّما الآن سينمو واحد آخر منّي
!أنا أشيبي
!أنا أشيبي أيضاً
!أنا أيضاً
!سيكون ذلك مذهلاً
!الكثير من أشيبي
بعد بضعة أيّام
!غوما-تشان، انظر! البطّيخ ينمو من الآن
آمل أن يصبح كبيراً عمّا قريب !كي نتمكّن من أكله
ألم نزرع بذورَ البطّيخ في الجانبِ الآخر؟
!نما واحد آخر منّي
!الكثير منّي
إنّه الباذنجان في مشتل مطبخ صاحب الأرض
!انموا أكثر فأكثر
!أصبِحوا أكبر حجماً
عندما يصبحون بحجمٍ كبير، سيساعدونك في أعمال المنزل يا أمّي
نعم، نعم. شكراً لك